Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora mismo voy
Перевод на русский
Я сейчас приду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes traer el informe?
B: Ahora mismo voy.
Перевод примера
A: Можешь принести отчёт?
B: Сейчас иду.
Когда говорят Ahora mismo voy
Этим выражают готовность немедленно выполнить просьбу или прийти в указанное место. Фраза звучит уверенно и часто используется в бытовых диалогах, чтобы успокоить собеседника и показать, что вы уже в пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, ya voy. | Да, я иду. |
| Iré ahora mismo. | Я пойду прямо сейчас. |
| Voy a pasar. | Я пройду. |
| Voy para allá. | Я уже в пути. |
| Enseguida estoy contigo. | Я сейчас к тебе. |
| Sí, me voy. | Да, я ухожу. |
| ¡Voy para allá! | Я уже в пути! |
| Iré en un minuto. | Я подойду через минуту. |
| Ya voy, cariño. | Я сейчас, дорогая. |
| Iré para allá. | Я пойду туда. |
| Bien, me voy. | Ладно, я пошел. |
| Me iré pronto. | Я скоро уйду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đến ngay | |
| Турецкий | ben hemen geliyorum | |
| Французский | j'y vais tout de suite | |
| Немецкий | Ich komm ja schon. | |
| Индонезийский | aku segera ke sana | |
| Греческий | θα έρθω αμέσως | tha érthō amésōs |
| Английский | All right I'm coming | |
| Корейский | 지금 바로 갈게 | jigeum balo galge |
| Итальянский | sì vado subito | |
| Арабский | انا قادم في الحال | ạnạ qạdm fy ạlḥạl |
| Португальский | vou agora mesmo | |
| Китайский | 我马上就到了 | wǒ mǎ shàng jiù dào le |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา เดี๋ยวนี้ | chan cha paiา diaoni |