LingroTech
그는 그렇지 않다
Перевод на русский
Он не такой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
많은 사람들이 그를 착하다고 생각하지만, 사실 그는 그렇지 않다.
Перевод примера
Многие считают его хорошим, но на самом деле это не так.
Когда говорят 그는 그렇지 않다
Используют, чтобы мягко или нейтрально подчеркнуть, что человек не соответствует ожиданиям или не обладает определенными качествами. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо обозначить отличие от нормы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그는 그렇지 않은 것 같다 | geuneun geuleohji anh-eun geos gatda | Кажется, он не такой |
| 그는 정말 그렇지 않다 | geuneun jeongmal geuleohji anhda | Он совсем не такой |
| 아니 그는 괜찮지 않아 | ani geuneun gwaenchanhji anh-a | Нет, ему нехорошо |
| 그는 대단하지 않다 | geuneun daedanhaji anhda | Он не так уж и крут |
| 그는 아니라고 말한다 | geuneun anilago malhanda | Он говорит, что нет |
| 글쎄 그는 그렇지 않다 | geulsse geuneun geuleohji anhda | Ну, он не такой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele não é | — |
| Английский | He is not | — |
| Немецкий | Das ist er nicht. | — |
| Иврит | הוא לא כזה | hwʼ lʼ kzh |
| Испанский | Él no es así. | — |
| Итальянский | lui non è così | — |
| Вьетнамский | anh ta không phải | — |