LingroTech
그냥 꿈일 뿐이야
Перевод на русский
Это всего лишь сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 모든 일은 그냥 꿈일 뿐이야, 걱정하지 마.
Перевод примера
Всё это просто сон, не переживай.
Когда говорят 그냥 꿈일 뿐이야
Используют эту фразу, чтобы успокоить себя или других, говоря «это всего лишь сон». Она звучит как попытка отстраниться от пугающих или нереальных событий, возвращаясь к реальности. Полезно запомнить для ситуаций, когда нужно снизить тревогу или объяснить странный опыт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 그냥 꿈이야 | igeon geunyang kkum-iya | Это просто сон |
| 그건 그냥 꿈이야 | geugeon geunyang kkum-iya | Это просто сон |
| 그건 환상일 뿐이야 | geugeon hwansang-il ppun-iya | Это просто иллюзия |
| 넌 단지 꿈만 꾸면 돼 | neon danji kkumman kkumyeon dwae | Тебе просто нужно мечтать |
| 인생은 꿈일 뿐 | insaeng-eun kkum-il ppun | Жизнь — это просто сон |
| 꿈은 꿈일 뿐이에요 | kkum-eun kkum-il ppun-ieyo | Сон — это просто сон |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là mơ thôi mà | — |
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Испанский | Es sólo un sueño. | — |
| Английский | It's just a dream | — |
| Арабский | هذا مجرد حلم | hdẖạ mjrd ḥlm |
| Тайский | เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan |
| Португальский | é apenas um sonho | — |
| Турецкий | sadece bir hayal | — |
| Итальянский | è solo un sogno | — |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | — |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |
| Французский | c'est juste un rêve | — |