Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 그런 것 같아
Перевод на русский
Похоже, что это действительно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람 말 맞는 것 같아.
B: 응, 나도 정말 그런 것 같아.
Перевод примера
A: Кажется, он прав.
B: Да, мне тоже так кажется.
Когда говорят 정말 그런 것 같아
Одно из способов сказать «похоже, что это действительно так», выражая согласие с фактом или подтверждение догадки. Фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно аккуратно согласиться с собеседником, не утверждая категорично. Она удобна для поддержания диалога и выражения осторожного согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 것 같구나 | geuleon geos gatguna | Понятно. |
| 그럴 거 같아 | geuleol geo gat-a | Похоже, так и будет |
| 그런 것 같아요 | geuleon geos gat-ayo | Я так думаю. |
| 내가 그런 것 같아 | naega geuleon geos gat-a | Мне кажется, что я такой |
| 네 그런 것 같아요 | ne geuleon geos gat-ayo | Да, я так думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le pense vraiment | |
| Иврит | אני באמת חושב | ʼny bʼmţ ẖwşb |
| Вьетнамский | tôi tin là vậy | |
| Испанский | Ya lo creo. | |
| Греческий | πραγματικά πιστεύω ότι | pragmatiká pisteúō óti |
| Португальский | acredito que sim | |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Индонезийский | ya aku percaya | |
| Английский | I believe so | |
| Арабский | اعتقد ذلك حقا | ạʿtqd dẖlk ḥqạ |
| Итальянский | lo penso davvero | |
| Тайский | ใช่ ผม เชื่อ | chai phom chuea |
| Турецкий | öyle olduğuna inanıyorum | |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |