LingroTech
기회를 주는 거야
Перевод на русский
Я даю тебе шанс.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 프로젝트는 너에게 기회를 주는 거야.
Перевод примера
Этот проект — твой шанс.
Когда говорят 기회를 주는 거야
Встречается реже в повседневной речи, но звучит весомо, когда кто-то сознательно предоставляет возможность исправить ошибку. Это выражение подчеркивает добрую волю говорящего и важность момента, который он дарит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기회를 주기 위해서 | gihoeleul jugi wihaeseo | Чтобы дать шанс |
| 기회를 준 거야 | gihoeleul jun geoya | Я дал возможность. |
| 기회를 드리는 거예요 | gihoeleul deulineun geoyeyo | Я даю вам шанс |
| 그래서 기회를 주는 거야 | geulaeseo gihoeleul juneun geoya | Поэтому я даю шанс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dame una oportunidad. | — |
| Иврит | נותן לי הזדמנות | nwţn ly hzdmnwţ |
| Греческий | δίνει την ευκαιρία | dínei tēn eukairía |