하고 싶은 말이 뭐야

Пример использования фразы

Пример

하고 싶은 말이 뭐야? 감사하다는 말을 하고 싶어요.

Перевод примера

Что ты хочешь сказать? Хочу сказать спасибо.

Когда говорят 하고 싶은 말이 뭐야

Значит, это прямой вопрос о намерениях собеседника, который звучит естественно в момент, когда нужно прояснить суть его слов. Фраза помогает быстро перевести разговор в русло конкретики, если собеседник говорит неясно или уклончиво.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.