Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여긴 어쩐 일이세요
Перевод на русский
Что вас сюда привело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 선배님!
B: 아, 여긴 어쩐 일이세요?
A: 잠깐 볼일이 있어서요.
Перевод примера
A: О, старший!
B: А, какими судьбами?
A: Тут одно дело есть.
Когда говорят 여긴 어쩐 일이세요
Передаёт смысл удивления и дружеского интереса, когда вы встречаете кого-то в неожиданном месте или контексте. Так обычно спрашивают, узнав человека в непривычной обстановке, чтобы мягко поинтересоваться причинами его появления здесь и сейчас.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι γίνεται εδώ | ti gínetai edṓ |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Иврит | מה הולך פה | mh hwlk ph |
| Итальянский | cosa succede qui | |
| Португальский | o que se passa aqui | |
| Испанский | ¿Qué pasa ahí? | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Турецкий | burada ne işleri var | |
| Китайский | 这里出什么事了 | zhè lǐ chū shén me shì le |
| Вьетнамский | có chuyện gì ở đây | |
| Французский | il se passe quoi ici | |
| Арабский | اجل ماذا يجري | ạjl mạdẖạ yjry |