LingroTech
할 일이 있어
Перевод на русский
У меня есть работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
죄송합니다, 지금 할 일이 있어 해서 잠시만 기다려 주실 수 있나요?
Перевод примера
Извините, у меня сейчас дела, вы не могли бы подождать немного?
Когда говорят 할 일이 있어
Эта формула помогает быстро сообщить о занятости или вежливо отказать в просьбе, не вдаваясь в детали. Короткая конструкция звучит естественно в повседневном общении и сразу дает понять, что у говорящего есть дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 일이 하나 있어 | hal il-i hana iss-eo | Есть одно дело |
| 여기서 할 일이 있어 | yeogiseo hal il-i iss-eo | Здесь есть дела |
| 할 일이 있을 거야 | hal il-i iss-eul geoya | Дела найдутся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo cosas que hacer. | — |
| Турецкий | yapacak işim var | — |
| Вьетнамский | có việc phải làm | — |
| Иврит | יש מה לעשות | yş mh lʻşwţ |
| Тайский | มี งาน ต้อง ทํา | mi ngan tong tha |
| Португальский | tenho coisas a fazer | — |
| Итальянский | ho delle cose da fare | — |
| Греческий | έχω να κάνω | échō na kánō |
| Французский | on a des choses à faire | — |
| Английский | I have something to do | — |
| Арабский | لدي عمل يجب القيام به | ldy ʿml yjb ạlqyạm bh |