LingroTech
한 방 먹었네
Перевод на русский
Это был настоящий удар.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 영화의 결말은 정말 한 방 먹었네.
Перевод примера
Финал этого фильма — просто пушка.
Когда говорят 한 방 먹었네
Означает сильное эмоциональное потрясение или неожиданный удар судьбы, который застал врасплох. Так говорят, когда событие оказалось слишком мощным, болезненным или неожиданным, словно физический удар.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제대로 한 방 먹었네 | jedaelo han bang meog-eossne | Ну и попал же ты по-настоящему |
| 이런 한 방 먹었네 | ileon han bang meog-eossne | Ну и попал же я |
| 한 방 제대로 먹었네 | han bang jedaelo meog-eossne | Ну и попал же я по-настоящему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah makan | — |
| Иврит | לך משהו לאכול | lk mşhw lʼkwl |
| Испанский | Me lo dijo. | — |