Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 돼 안 된다고
Перевод на русский
Нет, нет, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 빌려줘.
B: 안 돼 안 된다고. 다른 거 찾아봐.
Перевод примера
A: Одолжи мне это на минутку.
B: Нет, я сказал нет. Поищи что-нибудь другое.
Когда говорят 안 돼 안 된다고
По смыслу это резкое и настойчивое отрицание, которое звучит как категоричный отказ или протест. Фраза часто используется в эмоциональных спорах, чтобы подчеркнуть невозможность действия или несогласие с собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không được ạ | |
| Немецкий | Nein, das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Турецкий | hayır bu olamaz | |
| Итальянский | non si fa | |
| Арабский | هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Иврит | לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ |
| Китайский | 不 不 这样不行 | bù bù zhè yàng bù xíng |
| Тайский | ไม่ ทํา ไม่ ได้ | mai tha mai dai |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |
| Французский | ça ne peut pas arriver |