LingroTech
혼자 있어도 괜찮겠어
Перевод на русский
Я сам справлюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
친구가 없어도 혼자 있어도 괜찮겠어.
Перевод примера
Даже если нет друзей, можно быть одному.
Когда говорят 혼자 있어도 괜찮겠어
Означает уверенность в своих силах и готовность действовать самостоятельно без посторонней помощи. Так говорят, чтобы отказать от предложения поддержки или заверить окружающих, что всё будет под контролем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 혼자 괜찮겠어 | jeongmal honja gwaenchanhgess-eo | Ты точно будешь в порядке один? |
| 정말 혼자서 괜찮겠어 | jeongmal honjaseo gwaenchanhgess-eo | Ты точно справишься один? |
| 혼자 있어도 돼요 | honja iss-eodo dwaeyo | Можно побыть одному |
| 정말 혼자 괜찮겠어요 | jeongmal honja gwaenchanhgess-eoyo | Ты точно в порядке один? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה להיות לבד | rwẕh lhywţ lbd |
| Испанский | Quiero estar sola. | — |