LingroTech
이 손 치워
Перевод на русский
Убери от меня руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 사람이 너무 가까이 다가오면 이 손 치워라고 말해.
Перевод примера
Если этот человек подойдет слишком близко, скажи ему: «Убери руки».
Когда говорят 이 손 치워
Короткая реплика звучит резко и категорично, выражая требование немедленно убрать руки. Обычно говорят в момент конфликта или при попытке отстранить чье-то прикосновение, поэтому важно запомнить её как сигнал опасности или сильного раздражения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 손 떼 | i son tte | Убери руку |
| 손 치워 그만해 | son chiwo geumanhae | Убери руки, хватит |
| 손 치워 이 새끼야 | son chiwo i saekkiya | Убери руки, сука |
| 손 치워 이 자식아 | son chiwo i jasig-a | Убери руки, ублюдок |
| 이 못된 손부터 치우시지 | i mosdoen sonbuteo chiusiji | Сначала уберите эту мерзкую руку |
| 이 손 좀 치워 | i son jom chiwo | Убери эту руку |
| 이 손 치우라고 | i son chiulago | Скажи, чтобы убрали эту руку |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.