LingroTech
이봐 무슨 일이야
Перевод на русский
Эй, что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이봐 무슨 일이야? 아까 넘어져서 다리가 아파요.
Перевод примера
Слушай, что случилось? Я упал, и теперь у меня болит нога.
Когда говорят 이봐 무슨 일이야
Лаконичное обращение, которое звучит как срочный вопрос о происходящем, часто с ноткой удивления или беспокойства. Его используют, чтобы быстро привлечь внимание собеседника и узнать, что именно случилось в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이봐 뭐가 문제야 | ibwa mwoga munjeya | Слушай, в чём проблема? |
| 이봐 여긴 어쩐 일이야 | ibwa yeogin eojjeon il-iya | Слушай, что ты тут делаешь? |
| 이봐 거기 무슨 일이야 | ibwa geogi museun il-iya | Эй, что там происходит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה קורה פה | mh qwrh ph |