LingroTech
이거 어디서 났어
Перевод на русский
Откуда у меня это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이거 어디서 났어? 친구가 선물로 줬어요.
Перевод примера
Откуда это? Подруга подарила.
Когда говорят 이거 어디서 났어
Подходит для ситуаций, когда вы внезапно обнаруживаете у себя предмет и не помните, как он появился. Фраза выражает искреннее удивление и легкое недоумение, помогая быстро задать вопрос о происхождении вещи в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이거 어디서 난거야 | igeo eodiseo nangeoya | Откуда это взялось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu nereden çıktı | — |
| Вьетнамский | cái này ở đâu ra vậy | — |
| Тайский | นี่ มาจาก ไหน | ni matak nai |
| Португальский | de onde é que isto veio | — |