Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
금방 올 거야
Перевод на русский
Я сейчас вернусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 어디야?
B: 출발했으니까 금방 올 거야.
Перевод примера
A: Где ты сейчас?
B: Я уже выехал, так что скоро буду.
Когда говорят 금방 올 거야
Значит, эта фраза служит вежливым уведомлением о скором возвращении, когда нужно ненадолго отлучиться. Она звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает избежать неловких пауз, давая собеседнику понять, что вы вернетесь очень скоро.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Итальянский | io torno subito | |
| Арабский | ساعود علي الفور | sạʿwd ʿly ạlfwr |
| Португальский | eu já volto | |
| Немецкий | Ich bin gleich wieder da. | |
| Вьетнамский | sẽ trở lại ngay | |
| Индонезийский | akan segera kembali | |
| Китайский | 很快就回来了 | hěn kuài jiù huí lái le |
| Французский | je reviens tout à l'heure | |
| Иврит | אני מיד חוזר | ʼny myd ẖwzr |
| Греческий | θα γυρίσω αμέσως | tha gyrísō amésōs |
| Турецкий | ben hemen döneceğim | |
| Тайский | ข้า จะ กลับมา | kha cha knapma |
| Английский | I'm gonna be right back |