LingroTech
이걸 왜 나한테 줘
Перевод на русский
Почему ты мне это даешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이걸 왜 나한테 줘? 당신이 필요할 것 같아서 줬어요.
Перевод примера
Зачем ты мне это даёшь? Я подумал, что тебе это пригодится.
Когда говорят 이걸 왜 나한테 줘
Короткая реплика звучит как резкий вопрос, выражающий недоумение или протест против полученного предмета или действия. Она уместна в моменте, когда человек не понимает мотивов собеседника и хочет сразу узнать причину такого поступка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이걸 왜 줘 | igeol wae jwo | Зачем ты это даёшь? |
| 이걸 왜 저한테 | igeol wae jeohante | Зачем мне это? |
| 이걸 왜 주세요 | igeol wae juseyo | Зачем вы это даёте? |
| 이걸 왜 나한테 | igeol wae nahante | Зачем ты мне это даёшь? |
| 그걸 왜 저한테 | geugeol wae jeohante | Зачем вы мне это даёте? |
| 내가 왜 그걸 너에게 주겠니 | naega wae geugeol neoege jugessni | Почему я должен это тебе отдать? |
| 왜 나한테 주는데 | wae nahante juneunde | Зачем ты мне даёшь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué me haces esto? | — |
| Арабский | لماذا تعطيني هذا | lmạdẖạ tʿṭyny hdẖạ |
| Турецкий | bunu neden bana veriyorsun | — |
| Французский | pourquoi tu me donnes ça | — |