Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 어디서 났지
Перевод на русский
Откуда это взялось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 낯설은데, 이건 어디서 났지?
B: 작년에 부산 여행 갔을 때 샀어.
Перевод примера
A: Это что-то незнакомое, откуда это?
B: Купила, когда ездила в путешествие в Пусан в прошлом году.
Когда говорят 이건 어디서 났지
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для моментов внезапного удивления или легкого недоумения при обнаружении чего-то неожиданного. Помогает естественно выразить вопрос о происхождении предмета или ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 어디서 났어 | geugeon eodiseo nass-eo | Откуда это взялось? |
| 이거 어디서 구했어요 | igeo eodiseo guhaess-eoyo | Где ты это достал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من اين احضرت هذا | mn ạyn ạḥḍrt hdẖạ |
| Турецкий | bunu nereden aldın | |
| Немецкий | Woher hast du das? | |
| Английский | Where did you get that? | |
| Вьетнамский | lấy đâu ra | |
| Тайский | เอา มาจาก ไหน เนี่ย | ao matak nai nia |
| Китайский | 这是哪儿来的 | zhè shì nǎ ér lái de |
| Иврит | מאיפה קיבלת את זה | mʼyph qyblţ ʼţ zh |
| Индонезийский | dari mana kau dapat itu | |
| Испанский | ¿De dónde lo sacó? |