LingroTech
이건 말도 안 돼요
Перевод на русский
Это смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 결과가 너무 이상해서 이건 말도 안 돼요.
Перевод примера
Этот результат слишком странный, это просто нелепо.
Когда говорят 이건 말도 안 돼요
Передаёт смысл полного недоумения или резкого несогласия с услышанным. Так реагируют, когда предложение кажется абсурдным, нелогичным или просто смешным, и нужно сразу обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 돼 이건 말도 안 돼 | an dwae igeon maldo an dwae | Нет, это же полная чушь |
| 얘들아 이건 말도 안 돼 | yaedeul-a igeon maldo an dwae | Ребята, это же полная чушь |
| 이건 말도 안 돼 말도 안 | igeon maldo an dwae maldo an | Это же полная чушь, полная чушь |
| 잠깐 이건 말도 안 돼 | jamkkan igeon maldo an dwae | Погоди, это просто бред |
| 잠깐만 이건 말도 안 돼 | jamkkanman igeon maldo an dwae | Подожди, это просто бред |
| 하지만 이건 말도 안 돼 | hajiman igeon maldo an dwae | Но это просто бред |
| 아뇨 이건 말도 안 돼요 | anyo igeon maldo an dwaeyo | Нет, это просто бред |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |