LingroTech
이건 또 뭐야
Перевод на русский
Что это, черт возьми, такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이건 또 뭐야? 이건 새로 산 책이에요.
Перевод примера
Что это ещё за книга? Это только что купленная.
Когда говорят 이건 또 뭐야
Небольшая фраза, выражающая сильное удивление или раздражение при виде чего-то неожиданного или странного. Часто используется в бытовых спорах, чтобы подчеркнуть недоумение, и звучит естественно в эмоциональных диалогах, где нужно быстро отреагировать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘는 또 뭐야 | yaeneun tto mwoya | А это ещё что такое? |
| 아니 이건 또 뭐야 | ani igeon tto mwoya | Да нет, это ещё что? |
| 세상에 이건 또 뭐야 | sesang-e igeon tto mwoya | Боже, это ещё что такое? |
| 이런 또 뭐야 | ileon tto mwoya | Это ещё что за ерунда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e questo cos'è | — |