Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일이 있어도
Перевод на русский
Неважно, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일이 있어도 갈 거야?
B: 응, 당연하지.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь, что бы ни случилось?
B: Да, конечно.
Когда говорят 무슨 일이 있어도
Встречается реже, но идеально подходит для выражения решимости действовать несмотря ни на какие препятствия. Эта конструкция подчеркивает готовность к любым обстоятельствам и часто используется в обещаниях или клятвах, добавляя речи весомости и искренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이 생기든 | museun il-i saeng-gideun | Что бы ни случилось |
| 무슨 일이 있더라도 | museun il-i issdeolado | Что бы ни случилось |
| 그게 뭐든 간에 | geuge mwodeun gan-e | Что бы это ни было |
| 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e | Как бы то ни было |
| 무슨 일이라도 생기면 | museun il-ilado saeng-gimyeon | Если что-нибудь случится |
| 되긴 뭐가 돼 | doegin mwoga dwae | Что тут вообще получится |
| 무슨 일이 일어나든 | museun il-i il-eonadeun | Что бы ни случилось |
| 그럴 만도 하죠 | geuleol mando hajyo | Это вполне ожидаемо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apapun yang terjadi | |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Французский | quoi qu'il en soit | |
| Немецкий | Wie auch immer. | |
| Китайский | 不管发生什么事 | bù guǎn fā shēng shén me shì |
| Вьетнамский | dù có chuyện gì đi nữa | |
| Турецкий | bir şey olursa | |
| Иврит | כל מה שיקרה | kl mh şyqrh |
| Итальянский | qualunque cosa accada | |
| Греческий | ότι κι αν γίνει | óti ki an gínei |
| Арабский | لكن مهما حدث | lkn mhmạ ḥdtẖ |
| Португальский | o que seja |