LingroTech
이제 어떻게 하지
Перевод на русский
И что теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이제 어떻게 하지? 일단 차분히 상황을 파악해 보자.
Перевод примера
Что теперь делать? Давай сначала спокойно разберёмся в ситуации.
Когда говорят 이제 어떻게 하지
Нередко встречается в ситуациях растерянности, когда человек не знает, как действовать дальше. Эта короткая реплика выражает тревогу и поиск выхода из сложившихся обстоятельств, что делает её важной для понимания эмоционального состояния собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리 이제 어떻게 해 | uli ije eotteohge hae | Что нам теперь делать? |
| 우린 이제 어떻게 하지 | ulin ije eotteohge haji | Что нам теперь делать? |
| 이제 우린 어떻게 하지 | ije ulin eotteohge haji | Что нам теперь делать? |
| 우리 이제 어떻게 하지 | uli ije eotteohge haji | Что нам теперь делать? |
| 이제 우리 어떻게 해 | ije uli eotteohge hae | Что нам теперь делать? |
| 자 이제 어떻게 한다 | ja ije eotteohge handa | Ну что теперь делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا نفعل الان | mạdẖạ nfʿl ạlạn |
| Испанский | ¿Qué hacemos ahora? | — |
| Вьетнамский | làm thế nào bây giờ | — |
| Тайский | ตอนนี้ เรา จะ ทํา อย่างไร | tonni rao cha tha angnai |
| Греческий | τι κάνω τώρα | ti kánō tṓra |
| Турецкий | şimdi ne yapayım | — |