Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이거 어디서 났어
Перевод на русский
Откуда у меня это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우와, 이거 예쁘다!
B: 고마워, 이거 어디서 났어.
Перевод примера
A: Вау, это красиво!
B: Спасибо, а где ты это купил?
Когда говорят 이거 어디서 났어
Подходит для ситуаций, когда вы внезапно обнаруживаете у себя предмет и не помните, как он появился. Фраза выражает искреннее удивление и легкое недоумение, помогая быстро задать вопрос о происхождении вещи в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이거 어디서 구했어요 | igeo eodiseo guhaess-eoyo | Где ты это достал? |
| 그건 어디서 났어 | geugeon eodiseo nass-eo | Откуда это взялось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من اين احضرت هذا | mn ạyn ạḥḍrt hdẖạ |
| Турецкий | bunu nereden aldın | |
| Вьетнамский | anh lấy cái này ở đâu | |
| Индонезийский | dari mana kau dapatkan ini | |
| Испанский | ¿Dónde conseguiste esto? | |
| Тайский | คุณ ได้ สิ่ง นี้ มาจาก ไหน | khun dai sing ni matak nai |
| Английский | Where'd you get this? | |
| Немецкий | Woher hast du das? | |
| Французский | où avez-vous eu ça | |
| Португальский | onde conseguiste isto | |
| Итальянский | dove hai preso questo | |
| Иврит | איפה השגת את זה | ʼyph hşgţ ʼţ zh |