LingroTech
이제 그만 해
Перевод на русский
Прекрати сейчас же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
너는 너무 시끄러우니까 이제 그만 해.
Перевод примера
Ты слишком шумишь, прекрати.
Когда говорят 이제 그만 해
Одно из самых прямых выражений, чтобы резко остановить нежелательное действие или поведение. Фраза звучит категорично и требует немедленного прекращения, часто используется в ситуациях, когда терпение исчерпано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 그만해야 해 | ije geumanhaeya hae | Надо уже прекратить |
| 그러니 그만 해 | geuleoni geuman hae | Так что прекрати |
| 그러니 이제 그만해 | geuleoni ije geumanhae | Так что хватит уже |
| 그러니까 이제 그만해 | geuleonikka ije geumanhae | Так что хватит уже |
| 그만해 이제 끝내 | geumanhae ije kkeutnae | Хватит, всё, закончи |
| 그러니까 그만 해 | geuleonikka geuman hae | Так что прекрати |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Terminemos con esto. | — |
| Тайский | พอแล้ว หยุด เถอะ | phonaeo yut thoe |