LingroTech
이럴 시간 없어
Перевод на русский
У меня нет времени на это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금 이럴 시간 없어, 빨리 준비해.
Перевод примера
Сейчас не до этого, быстро собирайся.
Когда говорят 이럴 시간 없어
Одно из самых прямых способов сказать, что сейчас не до этого дела, потому что время ограничено или есть более важные задачи. Фраза помогает вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или отложить обсуждение на потом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이러고 놀 시간 없어 | ileogo nol sigan eobs-eo | У меня нет времени на такие игры |
| 젠장 이럴 시간 없어 | jenjang ileol sigan eobs-eo | Чёрт, у меня нет на это времени |
| 아니 이럴 시간 없어 | ani ileol sigan eobs-eo | Нет, у меня нет на это времени |
| 이런 거 할 시간 없어 | ileon geo hal sigan eobs-eo | У меня нет времени на такие вещи |
| 이봐 이럴 시간 없어 | ibwa ileol sigan eobs-eo | Слушай, у меня нет на это времени |
| 이봐 시간 없어 | ibwa sigan eobs-eo | Слушай, времени нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada waktu | — |
| Иврит | אין זמן לזה | ʼyn zmn lzh |
| Турецкий | bunun için zaman yok | — |
| Арабский | لا وقت لهذا | lạ wqt lhdẖạ |
| Вьетнамский | không có thì giờ đâu | — |
| Итальянский | non c'è tempo per questo | — |
| Португальский | não há tempo para isto | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา หรอก | mai mi wena rok |