LingroTech
이럴 시간 없어요
Перевод на русский
У меня нет на это времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금 중요한 일이 생겼으니 이럴 시간 없어요.
Перевод примера
Сейчас важное дело, некогда.
Когда говорят 이럴 시간 없어요
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать или объяснить свою занятость. Эта фраза помогает быстро обозначить отсутствие возможности что-то сделать, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저 시간 없어요 | jeo sigan eobs-eoyo | У меня нет времени |
| 이런 게임을 할 시간이 없어요 | ileon geim-eul hal sigan-i eobs-eoyo | У меня нет времени на такие игры |
| 이봐요 시간 없어요 | ibwayo sigan eobs-eoyo | Слушай, у меня нет времени |
| 형님 저 이럴 시간 없어요 | hyeongnim jeo ileol sigan eobs-eoyo | Брат, у меня нет на это времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada waktu | — |
| Иврит | אין זמן לזה | ʼyn zmn lzh |
| Итальянский | non c'è tempo per questo | — |
| Турецкий | bunun için zaman yok | — |
| Португальский | não há tempo para isto | — |
| Арабский | لا وقت لهذا | lạ wqt lhdẖạ |
| Вьетнамский | không có thì giờ đâu | — |