LingroTech
이런 짓을 하다니
Перевод на русский
Сделать такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이런 짓을 하다니? 실수였을 뿐이에요.
Перевод примера
Как ты мог так поступить? Это была просто ошибка.
Когда говорят 이런 짓을 하다니
Означает эмоциональную реакцию на неожиданный или неприемлемый поступок, выражая шок, удивление или осуждение. Так говорят, когда действия собеседника кажутся совершенно немыслимыми или предательскими, подчеркивая глубину разочарования.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 짓을 하는 거야 | ileon jis-eul haneun geoya | Ты делаешь такие вещи? |
| 감히 이런 짓을 해 | gamhi ileon jis-eul hae | Как ты смеешь так поступать! |
| 나한테 이런 짓을 하다니 | nahante ileon jis-eul hadani | Ты посмел так поступить со мной! |
| 이런 짓을 하죠 | ileon jis-eul hajyo | Вы делаете такие вещи? |
| 이런 짓을 할 수 있는 건 | ileon jis-eul hal su issneun geon | Только ты можешь такое делать |
| 이런 짓을 해요 | ileon jis-eul haeyo | Я так делаю |
| 감히 이런 짓을 | gamhi ileon jis-eul | Как ты смеешь так делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế này thì sao | — |