Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế này thì sao
Перевод на русский
Как насчет этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nếu mình làm thế này thì sao?
B: Mình thử xem sao.
Перевод примера
A: А что, если мы сделаем так?
B: Давай попробуем и посмотрим.
Когда говорят thế này thì sao
Употребляют, чтобы мягко предложить конкретное решение или альтернативу в ходе обсуждения. Эта фраза помогает перевести разговор в практическое русло, найти компромисс и сохранить дружелюбную атмосферу между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái này thì sao | Как насчет этого? |
| thế này là sao | Что происходит? |
| còn cái này thì sao | а как насчет этого |
| giờ thì sao đây | и что теперь делать? |
| cái này sao | что это |
| vậy thì sao | И что с того? |
| giờ sao đây | Что теперь? |
| cái này ư | это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué hay de esto? | |
| Португальский | que tal isto | |
| Арабский | وماذا عن هذا | wmạdẖạ ʿn hdẖạ |
| Английский | How about this? | |
| Итальянский | che ne dici di questo | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Тайский | แล้ว นี่ เป็นไง | laeo ni penngai |
| Индонезийский | kalau begitu bagaimana dengan ini | |
| Корейский | 그럼 이건 어떨까요 | geuleom igeon eotteolkkayo |
| Немецкий | Wie wär's hiermit? | |
| Китайский | 那这个呢 | nà zhè gè ne |