LingroTech
이런 큰일 났네
Перевод на русский
Ой, какая неприятная ситуация!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
갑자기 비가 쏟아지니 이런 큰일 났네.
Перевод примера
Вдруг хлынул ливень — вот беда!
Когда говорят 이런 큰일 났네
Подходит для выражения внезапного удивления и легкого ужаса при столкновении с серьезной проблемой. Так восклицают, когда ситуация выходит из-под контроля и требуется немедленная реакция на возникшие трудности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이러다 큰일 나 | ileoda keun-il na | Так и до беды недалеко |
| 여기 큰 게 걸렸어요 | yeogi keun ge geollyeoss-eoyo | Здесь что-то крупное застряло |
| 이러다 큰일 나요 | ileoda keun-il nayo | Так и до беды недалеко |
| 큰일 났어 큰일 났어 | keun-il nass-eo keun-il nass-eo | Бедда, беда! |
| 큰일 났네 큰일 났어 | keun-il nassne keun-il nass-eo | Беда, беда! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | — |