LingroTech
이런 우연이 있나
Перевод на русский
Какое совпадение!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘 만나다니, 이런 우연이 있나 싶었다.
Перевод примера
Встретиться сегодня — я даже не поверил, что такое возможно.
Когда говорят 이런 우연이 있나
Используется, чтобы выразить искреннее удивление при неожиданном совпадении событий. Эта реплика передаёт эмоцию «как же так вышло» и отлично подходит для живого диалога, когда нужно подчеркнуть случайность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 행운이 있나 | ileon haeng-un-i issna | Может ли быть такое счастье? |
| 어떻게 이런 우연이 | eotteohge ileon uyeon-i | Как такое совпадение могло произойти? |
| 이런 우연이 어디 있어요 | ileon uyeon-i eodi iss-eoyo | Где ещё такое совпадение найдёшь? |
| 어떻게 이런 우연이 있죠 | eotteohge ileon uyeon-i issjyo | Как могут быть такие совпадения? |
| 어쩜 이런 우연이 | eojjeom ileon uyeon-i | Как это может быть случайностью? |
| 이런 우연의 일치가 있나 | ileon uyeon-ui ilchiga issna | Могут ли быть такие совпадения? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.