LingroTech
제발 멈추게 해줘
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 소음이 너무 시끄러워서 제발 멈추게 해줘.
Перевод примера
Этот шум невыносимый, пожалуйста, прекрати.
Когда говорят 제발 멈추게 해줘
Передаёт смысл срочной просьбы остановить неприятное действие или ситуацию. Звучит как эмоциональное обращение, когда нужно быстро прервать чьи-то действия, и часто используется в напряжённых моментах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 당장 멈춰요 | jigeum dangjang meomchwoyo | Остановитесь прямо сейчас |
| 그것이 멈추게 해줘 | geugeos-i meomchuge haejwo | Заставь это остановиться |
| 제발 좀 멈춰 | jebal jom meomchwo | Пожалуйста, остановись |
| 제발 그들을 멈추게 해줘 | jebal geudeul-eul meomchuge haejwo | Пожалуйста, заставь их остановиться |
| 제발 막아 줘요 | jebal mag-a jwoyo | Пожалуйста, останови |
| 그냥 멈추게 해 | geunyang meomchuge hae | Просто оставь это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | s'il te plaît arrête | — |
| Греческий | σταματήστε σας παρακαλώ | stamatḗste sas parakalṓ |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |
| Турецкий | lütfen dur artık | — |