LingroTech
적당히 좀 해
Перевод на русский
Будьте разумны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 정도면 충분하니까, 이제부터는 적당히 좀 해.
Перевод примера
Этого хватит, теперь не перебарщивай.
Когда говорят 적당히 좀 해
Одно из выражений, которое используют, чтобы попросить человека остановиться или действовать более взвешенно в напряжённой ситуации. Оно звучит как вежливое, но твёрдое напоминание о необходимости соблюдать меру и не перегибать палку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 야 적당히 해 | ya jeogdanghi hae | Эй, не перебарщивай |
| 적당히 좀 합시다 | jeogdanghi jom habsida | Давай не перебарщивать |
| 적당히 해 둬 | jeogdanghi hae dwo | Не перебарщивай |
| 야 적당히 좀 해 | ya jeogdanghi jom hae | Эй, хватит |
| 일 좀 적당히 해 | il jom jeogdanghi hae | Хватит работать |
| 적당히 해 적당히 | jeogdanghi hae jeogdanghi | Хватит, хватит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | một chút thôi | — |
| Иврит | מספיק כדי לעשות | mspyq kdy lʻşwţ |
| Арабский | بما فيه الكفاية | bmạ fyh ạlkfạyẗ |