Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
전 정말 괜찮아요
Перевод на русский
Со мной действительно все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 많이 아프신 것 같은데 괜찮으세요?
B: 아니요, 걱정 마세요. 전 정말 괜찮아요.
Перевод примера
A: Кажется, вам очень больно, вы в порядке?
B: Нет, не волнуйтесь. Я правда в порядке.
Когда говорят 전 정말 괜찮아요
Уместно использовать, когда нужно убедительно заверить окружающих в своём благополучии, несмотря на внешние сомнения. Такая реплика помогает отстоять личные границы и показать, что вы справляетесь с ситуацией.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi rất ổn | |
| Итальянский | sto bene davvero | |
| Испанский | Estoy muy bien. | |
| Арабский | انا بخير تماما | ạnạ bkẖyr tmạmạ |
| Иврит | אני בסדר גמור | ʼny bsdr gmwr |
| Португальский | eu fico bem | |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Турецкий | hayır ben iyiyim | |
| Тайский | ฉัน สบายดี จริงๆ | chan spaiti chning |
| Французский | je suis très bien | |
| Китайский | 我没事 我很好 | wǒ méi shì wǒ hěn hǎo |
| Греческий | είμαι πολύ καλά | eímai polý kalá |
| Английский | I'm really fine |