Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 그런 식으로 말하지 마
Перевод на русский
Не говори со мной так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 진짜 왜 그래?
B: 나한테 그런 식으로 말하지 마, 내가 뭘 잘못했는데?
Перевод примера
A: Что с тобой такое?
B: Не говори со мной в таком тоне, что я сделал не так?
Когда говорят 나한테 그런 식으로 말하지 마
Часто встречается в эмоциональных спорах, когда нужно резко обозначить недопустимость грубого тона. Это прямое требование прекратить общение в подобной манере и уважать личные границы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me hables así. | |
| Китайский | 不要这样叫我 | bù yào zhè yàng jiào wǒ |
| Иврит | אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh |
| Итальянский | non dire così | |
| Английский | Don't tell me that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Греческий | μη με λες έτσι | mē me les étsi |
| Турецкий | bana böyle hitap etme | |
| Вьетнамский | đừng nói thế với tôi | |
| Индонезийский | jangan katakan itu padaku | |
| Португальский | não me digas isso | |
| Арабский | لا تناديني بذلك | lạ tnạdyny bdẖlk |
| Французский | me parle pas comme ça | |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |