LingroTech
정말 슬픈 일이죠
Перевод на русский
Это действительно печальное событие.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 소식을 듣고 정말 슬픈 일이죠.
Перевод примера
Услышав эту новость, я очень расстроился.
Когда говорят 정말 슬픈 일이죠
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннее сочувствие и разделить горе собеседника при сообщении о трагическом событии. Она звучит мягко и естественно, помогая поддержать человека в трудную минуту без излишней формальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 슬픈 일이지만 | jeongmal seulpeun il-ijiman | Это действительно грустно, но |
| 정말 안타까운 일이죠 | jeongmal antakkaun il-ijyo | Это действительно жаль |
| 정말 안타까운 일이에요 | jeongmal antakkaun il-ieyo | Это действительно жаль |
| 정말 안타까운 일입니다 | jeongmal antakkaun il-ibnida | Это действительно жаль |
| 정말 안타까운 일이네요 | jeongmal antakkaun il-ineyo | Как жаль |
| 정말 안타까운 일이지 | jeongmal antakkaun il-iji | Как жаль |
| 참 안타까운 일이에요 | cham antakkaun il-ieyo | Как жаль |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy triste. | — |
| Английский | It's so sad | — |
| Иврит | זה ממש עצוב | zh mmş ʻẕwb |