LingroTech
직접 말해 봐
Перевод на русский
Скажи это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 사실을 직접 말해 봐, 그래야 이해할 수 있어.
Перевод примера
Скажи это сам, иначе я не пойму.
Когда говорят 직접 말해 봐
Сжатая формулировка, побуждающая собеседника высказаться прямо, без уклонений и намёков. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно прояснить позицию или получить честный ответ, и помогает запомнить естественный способ требовать ясности в корейском общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 직접 말씀드리고 싶었어요 | jigjeob malsseumdeuligo sip-eoss-eoyo | Я хотел сказать это лично |
| 직접 만나서 얘기해 | jigjeob mannaseo yaegihae | Давай встретимся и поговорим |
| 직접 말씀해 주세요 | jigjeob malsseumhae juseyo | Пожалуйста, скажите лично |
| 직접 말해 줘요 | jigjeob malhae jwoyo | Скажи мне лично |
| 직접 얘기해야 해요 | jigjeob yaegihaeya haeyo | Нужно поговорить лично |
| 직접 말씀드리고 싶어서요 | jigjeob malsseumdeuligo sip-eoseoyo | Я хотел сказать лично |
| 직접 말씀해 보시죠 | jigjeob malsseumhae bosijyo | Попробуйте сказать сами |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.