LingroTech
진심으로 하는 말이야
Перевод на русский
Я абсолютно искренен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그는 진심으로 하는 말이야라고 강조하며 고개를 숙였다.
Перевод примера
Он наклонил голову, подчеркивая, что говорит от всего сердца.
Когда говорят 진심으로 하는 말이야
По смыслу эта фраза служит сильным акцентом на искренности говорящего, подчеркивая, что слова произносятся от всего сердца. Она уместна в серьезных разговорах, когда нужно убедить собеседника в честности своих намерений и отсутствии скрытых мотивов или обмана.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진심으로 하는 말인가 | jinsim-eulo haneun mal-inga | Ты говоришь это искренне? |
| 진짜로 하는 말이야 | jinjjalo haneun mal-iya | Ты правда это говоришь? |
| 진심을 담아서 말해 | jinsim-eul dam-aseo malhae | Скажи от всего сердца |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hablo en serio. | — |