Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 하필 나야
Перевод на русский
Почему я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 발표 담당자는 너로 정했어.
B: 왜 하필 나야? 다른 사람도 많잖아.
Перевод примера
A: На этот выходной докладчиком назначили тебя.
B: Почему именно я? Других ведь тоже много.
Когда говорят 왜 하필 나야
Одно из самых эмоциональных выражений, которое звучит как искренний вопрос о судьбе или несправедливости ситуации. Его используют, когда человек чувствует себя выбранным для неприятной роли и хочет выразить удивление или легкое возмущение тем, что проблема коснулась именно его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나 왜 이러지 | na wae ileoji | Почему я так себя веду? |
| 내가 왜 이러지 | naega wae ileoji | Почему я это делаю? |
| 아니 내가 왜 | ani naega wae | Почему я должен это делать? |
| 내가 왜 그래야 하는데 | naega wae geulaeya haneunde | почему я должен так поступать |
| 내가 왜 그래야 하지 | naega wae geulaeya haji | Почему я должен это делать? |
| 내가 뭐 때문에 | naega mwo ttaemun-e | Почему я |
| 내가 왜 그랬을까 | naega wae geulaess-eulkka | Почему я это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tại sao lại là tôi | |
| Французский | pourquoi moi | |
| Испанский | ¿Por qué yo? | |
| Английский | But why me? | |
| Иврит | הסיבה שבגללה אני | hsybh şbgllh ʼny |
| Немецкий | Warum immer ich? | |
| Турецкий | ama neden ben | |
| Греческий | γιατί να είμαι | giatí na eímai |
| Индонезийский | tapi kenapa aku | |
| Арабский | لكن لماذا انا | lkn lmạdẖạ ạnạ |
| Тайский | ทําไม ต้อง ฉัน | thamai tong chan |
| Итальянский | ma perché io | |
| Португальский | mas porquê eu |