LingroTech
짓을 한 거야
Перевод на русский
Я сделал что-то не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그런 짓을 한 거야? 정말로 믿기 힘들어.
Перевод примера
Ты так поступил? Я просто не могу в это поверить.
Когда говорят 짓을 한 거야
Используют, чтобы признать свою ошибку или неловкий поступок, не вдаваясь в подробности и сразу признавая вину. Такая реплика помогает быстро снять напряжение после конфуза и показать готовность исправить ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 짓을 하는 거야 | jis-eul haneun geoya | Ты что-то затеял |
| 맞을 짓을 했잖아 | maj-eul jis-eul haessjanh-a | Ты сам напросился |
| 짓을 할 거야 | jis-eul hal geoya | Ты что-то затеешь |
| 짓을 하고 있는 거야 | jis-eul hago issneun geoya | Ты что-то затеял |
| 짓을 하고 있다고 | jis-eul hago issdago | Говорят, что-то затеял |
| 짓을 했는지 말이야 | jis-eul haessneunji mal-iya | Что-то затеял, говорят |
| 짓을 했다는 거예요 | jis-eul haessdaneun geoyeyo | Это значит, что он так поступил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.