Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말이 너무 많아
Перевод на русский
Ты слишком много говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람은 왜 항상 떠들어?
B: 진짜, 말이 너무 많아.
Перевод примера
A: Почему он вечно болтает?
B: Правда, слишком много говорит.
Когда говорят 말이 너무 많아
Значит, собеседник устал от потока слов и хочет попросить говорить меньше, указывая на избыточность информации. Эта фраза звучит как мягкое, но прямое замечание, помогающее вернуть разговор к сути и избежать лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 너무 많아 | geugeon neomu manh-a | Это слишком много |
| 수가 너무 많아 | suga neomu manh-a | Их слишком много. |
| 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ileohge manh-a | Почему их так много? |
| 넌 말이 너무 많아 | neon mal-i neomu manh-a | Ты слишком много болтаешь |
| 넌 생각이 너무 많아 | neon saeng-gag-i neomu manh-a | Ты слишком много думаешь |
| 할 얘기가 많아 | hal yaegiga manh-a | Мне есть что сказать |
| 생각이 너무 많아 | saeng-gag-i neomu manh-a | Слишком много мыслей |
| 얘기 많이 들었어요 | yaegi manh-i deul-eoss-eoyo | Я много слышал об этом. |
| 말씀 많이 들었습니다 | malsseum manh-i deul-eossseubnida | Я много слышал |
| 말씀 많이 들었어요 | malsseum manh-i deul-eoss-eoyo | Я слышал много таких слов |
| 많은 것 같아 | manh-eun geos gat-a | Кажется, много |
| 질문이 너무 많아 | jilmun-i neomu manh-a | Слишком много вопросов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla var | |
| Португальский | há tanta coisa | |
| Китайский | 太多了 | tài duō le |
| Итальянский | ce ne sono troppi | |
| Арабский | لقد قلت الكثير | lqd qlt ạlktẖyr |
| Немецкий | Es sind zu viele! | |
| Вьетнамский | nhiều lời quá |