LingroTech
조금만 더 하면 돼
Перевод на русский
Еще немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
조금만 더 하면 돼, 성공할 거야.
Перевод примера
Ещё чуть-чуть, и у тебя всё получится.
Когда говорят 조금만 더 하면 돼
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко подбодрить собеседника и попросить его сделать еще одно небольшое усилие. Фраза звучит ободряюще и часто используется, чтобы завершить начатое дело или довести процесс до логического конца.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 조금만 더 있으면 안 돼요 | jogeumman deo iss-eumyeon an dwaeyo | Неужели нельзя подождать еще немного? |
| 조금만 더 있으면 돼 | jogeumman deo iss-eumyeon dwae | Ещё немного и хватит |
| 살짝만 더 넣을게 | saljjagman deo neoh-eulge | Я добавлю ещё чуть-чуть |
| 조금만 더 하면 됐는데 | jogeumman deo hamyeon dwaessneunde | Нужно было ещё чуть-чуть |
| 조금만 더 해요 | jogeumman deo haeyo | Ещё чуть-чуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.