Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
숨길 수 없어
Перевод на русский
Я не могу это скрыть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 당황했어?
B: 진실을 이제는 더 숨길 수 없어.
Перевод примера
A: Почему ты так растерялся?
B: Правду теперь больше скрывать нельзя.
Когда говорят 숨길 수 없어
Подходит для моментов искреннего признания, когда человек больше не может утаить свои чувства или важную информацию. Выражение передает эмоциональную напряженность и неизбежность того, что правда скоро станет известна окружающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 버릴 순 없어 | beolil sun eobs-eo | Я не могу тебя бросить |
| 놓으면 안 돼 | noh-eumyeon an dwae | Нельзя отпускать |
| 벗어날 수 없어 | beos-eonal su eobs-eo | Не могу вырваться |
| 막을 순 없어 | mag-eul sun eobs-eo | Не смогу это остановить |
| 막을 수 없어 | mag-eul su eobs-eo | Это нельзя остановить. |
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te podes esconder | |
| Греческий | δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís |
| Итальянский | non puoi nasconderti | |
| Вьетнамский | không trốn được đâu | |
| Немецкий | Du kannst dich nicht ewig verstecken. | |
| Арабский | لا يمكنك منعي | lạ ymknk mnʿy |
| Французский | vous ne pouvez pas vous échapper | |
| Индонезийский | kau tidak bisa menghentikannya | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ซ่อน | chan mai dai son |
| Иврит | לא יכול להתחבא | lʼ ykwl lhţẖbʼ |
| Испанский | ¡No puedes esconderlo! | |
| Китайский | 我不能永远瞒着 | wǒ bù néng yǒng yuǎn mán zhe |