LingroTech
좋든 싫든 간에
Перевод на русский
Нравится вам это или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
좋든 싫든 간에 이 일은 반드시 끝내야 합니다.
Перевод примера
Хочешь ты этого или нет, эту работу надо обязательно закончить.
Когда говорят 좋든 싫든 간에
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что решение или действие будут приняты независимо от чьего-либо мнения или желания. Эта устойчивая конструкция помогает твердо обозначить свою позицию в споре или при принятии важного решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신이 좋든 싫든 | dangsin-i johdeun silhdeun | Нравится тебе это или нет |
| 원하든 원하지 않든 | wonhadeun wonhaji anhdeun | Хочешь ты этого или нет |
| 좋든 싫든 말이야 | johdeun silhdeun mal-iya | Нравится или нет, между прочим |
| 좋든 싫든 말이지 | johdeun silhdeun mal-iji | Нравится или нет, между прочим |
| 당신이 좋아하든 말든 | dangsin-i joh-ahadeun maldeun | Нравится тебе это или нет |
| 하지만 좋든 싫든 | hajiman johdeun silhdeun | Но нравится или нет |
| 그리고 좋든 싫든 | geuligo johdeun silhdeun | И нравится или нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.