LingroTech
말이 안 돼
Перевод на русский
Это бессмысленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 결과가 말이 안 돼.
Перевод примера
Этот результат не имеет смысла.
Когда говорят 말이 안 돼
Значит, что ситуация или предложение кажутся абсолютно нелогичными и не заслуживают внимания. Так говорят, когда хотят резко выразить несогласие с чьими-то словами или действиями, подчеркивая их полную бессмысленность в текущем контексте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도저히 말이 안 돼 | dojeohi mal-i an dwae | Это просто нелепо |
| 말로 표현이 안 돼 | mallo pyohyeon-i an dwae | Это не поддается описанию |
| 말이 안 되는 | mal-i an doeneun | Бессмыслица |
| 말이 안 되는 일이었어요 | mal-i an doeneun il-ieoss-eoyo | Это было бессмысленно |
| 아무리 생각해도 말이 안 돼 | amuli saeng-gaghaedo mal-i an dwae | Как ни думай, всё равно бессмыслица |
| 표현이 안 돼 | pyohyeon-i an dwae | Не могу выразить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo hablar. | — |