LingroTech
말이 나와서 말인데
Перевод на русский
Кстати говоря.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
말이 나와서 말인데, 이번 주말에 같이 영화 보러 갈래요?
Перевод примера
Кстати, хочешь в эти выходные сходить вместе в кино?
Когда говорят 말이 나와서 말인데
Встречается реже, но служит отличным способом плавно перевести разговор на новую тему или добавить важное замечание. Эта фраза помогает избежать резкости при смене темы и звучит как естественное вступление к дополнительному комментарию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러고 보니 말인데 | geuleogo boni mal-inde | Кстати, |
| 말이 돌고 있어 | mal-i dolgo iss-eo | Слухи ходят. |
| 그리고 말이 나와서 말인데 | geuligo mal-i nawaseo mal-inde | И раз уж зашла речь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un animal. | — |
| Английский | It's a dog | — |
| Итальянский | c'è un cane | — |
| Португальский | tem um cão | — |