Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 왜 이래
Перевод на русский
Что, черт возьми, с тобой не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화를 내지 마.
B: 네가 대체 왜 이래 그래서 그래.
Перевод примера
A: Не злись вдруг.
B: Что с тобой вообще происходит, вот поэтому и так.
Когда говорят 대체 왜 이래
Значит, это эмоциональный вопрос, который задают, когда поведение собеседника вызывает сильное недоумение или раздражение. Так можно резко выразить недовольство и спросить, что именно не так, подчеркивая серьезность ситуации и требуя объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이거 왜 이래 | igeo wae ilae | Что это такое? |
| 대체 왜 그래요 | daeche wae geulaeyo | Что, черт возьми, с тобой не так? |
| 아이 왜 이래 | ai wae ilae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
| 대체 왜 그런 거야 | daeche wae geuleon geoya | Почему же так происходит? |
| 대체 왜 그러세요 | daeche wae geuleoseyo | Почему ты так себя ведешь? |
| 왜 저러는 거야 | wae jeoleoneun geoya | Почему он так себя ведет? |
| 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae | В чем дело? Почему ты так себя ведешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wozu das denn? | |
| Английский | Is that why you're here? | |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Тайский | มา ทําไม เนี่ย | ma thamai nia |
| Вьетнамский | sao lại đi | |
| Китайский | 为什么会在这里 | wèi shén me huì zài zhè lǐ |