LingroTech
미치고 팔짝 뛰겠네
Перевод на русский
Я сойду с ума!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이렇게 계속 시끄럽다면 정말 미치고 팔짝 뛰겠네.
Перевод примера
Если так будет продолжаться, я просто сойду с ума.
Когда говорят 미치고 팔짝 뛰겠네
Используется, чтобы выразить крайнюю степень раздражения, удивления или эмоционального напряжения в ответ на абсурдную ситуацию. Яркая идиоматическая конструкция помогает передать бурю чувств, когда обычные слова кажутся недостаточными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미친 듯이 뛰는 것이지요 | michin deus-i ttwineun geos-ijiyo | Это значит бежать как безумный |
| 미친 듯이 날뛰는 | michin deus-i nalttwineun | Бешено бегать |
| 미친 듯이 날뛰다 | michin deus-i nalttwida | Бешено бегать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τρελός για να | trelós gia na |
| Арабский | قلبي ينبض بسرعة | qlby ynbḍ bsrʿẗ |