LingroTech
믿을 수가 없네
Перевод на русский
Не могу поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 소식을 듣고 믿을 수가 없네.
Перевод примера
Услышав эту новость, я не могу поверить.
Когда говорят 믿을 수가 없네
Употребляют эту реплику, когда сталкиваются с чем-то неожиданным или невероятным, вызывающим сильное удивление. Она передаёт искреннее недоумение и служит эмоциональной реакцией на шокирующую новость или событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 보고도 못 믿겠네 | bogodo mos midgessne | Вижу, но не верю |
| 젠장 믿을 수가 없네 | jenjang mid-eul suga eobsne | Чёрт, не могу поверить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bisa dipercaya | — |
| Вьетнамский | không thể tin được mà | — |