Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러니까 내 말은
Перевод на русский
Итак, я хочу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 복잡하게 설명해?
B: 그러니까 내 말은 이 프로젝트는 예산이 부족하다는 거야.
Перевод примера
A: Зачем ты так сложно объясняешь?
B: Я хочу сказать, что у этого проекта не хватает бюджета.
Когда говорят 그러니까 내 말은
По смыслу эта фраза служит удобным переходом к главной мысли или уточнению предыдущих слов. Её используют, чтобы подвести итог размышлениям и чётко сформулировать свою позицию перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말이 그 말이야 | nae mal-i geu mal-iya | Вот что я имею в виду. |
| 하지만 내 말은 | hajiman nae mal-eun | Но я хочу сказать |
| 내가 말하는 건 | naega malhaneun geon | Я говорю |
| 그러니까 그 말은 | geuleonikka geu mal-eun | То есть ты хочешь сказать, что... |
| 제 말이 그 말이에요 | je mal-i geu mal-ieyo | Я именно это и имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז אני אומר | ʼz ʼny ʼwmr |
| Португальский | estou a dizer | |
| Немецкий | Na gut, meinetwegen. | |
| Испанский | Eso digo yo. | |
| Греческий | να πω εγώ | na pō egṓ |
| Турецкий | ben diyorum ki | |
| Французский | je le dis | |
| Итальянский | beh voglio dire | |
| Вьетнамский | tôi muốn nói rằng | |
| Тайский | ข้า ก็ ว่า งั้น | kha k็ wa ngan |
| Китайский | 我说的是 | wǒ shuō de shì |
| Индонезийский | jadi maksudku adalah | |
| Арабский | او يجب ان اقول | ạw yjb ạn ạqwl |