LingroTech
미리 말해야 했는데
Перевод на русский
Я должен был сказать это заранее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
미리 말해야 했는데, 지금 와서 후회해도 소용없어.
Перевод примера
Надо было сказать заранее, но сейчас уже поздно жалеть.
Когда говорят 미리 말해야 했는데
Используют, чтобы выразить сожаление о том, что важное предупреждение или информация не были переданы вовремя. Эта фраза помогает честно признать свою ошибку и объяснить собеседнику, почему возникла неловкая или сложная ситуация.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 일찍 말했어야 했는데 | deo iljjig malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 미리 말하지 그랬어 | mili malhaji geulaess-eo | Лучше бы ты сказал заранее |
| 미리 말하려고 했는데 | mili malhalyeogo haessneunde | Хотел сказать заранее |
| 미리 말해 주지 그랬어 | mili malhae juji geulaess-eo | Надо было сказать заранее |
| 좀 더 일찍 말했어야 했는데 | jom deo iljjig malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать пораньше |
| 미리 말해 줬어야죠 | mili malhae jwoss-eoyajyo | Надо было сказать заранее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debería habértelo dicho. | — |
| Итальянский | avrei dovuto dirtelo prima | — |
| Турецкий | daha önce söylemeliydim | — |