LingroTech
뭘 기다리는 거야
Перевод на русский
Чего же ты ждешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
뭘 기다리는 거야? 버스 도착을 기다리고 있어요.
Перевод примера
На что ты ждешь? Я жду автобус.
Когда говорят 뭘 기다리는 거야
Лаконичное обращение, выражающее нетерпение или легкое раздражение по поводу задержки. Так говорят, когда кто-то медлит с действием, и это помогает мягко подтолкнуть собеседника к решению или быстрому ответу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 누구 기다리는 거야 | nugu gidalineun geoya | Кого ты ждёшь? |
| 누굴 기다리고 있는 거야 | nugul gidaligo issneun geoya | Кого ты ждёшь? |
| 누굴 기다리는 거야 | nugul gidalineun geoya | Кого ты ждёшь? |
| 어서 뭘 기다리는 거야 | eoseo mwol gidalineun geoya | Скорее, чего ты ждёшь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are you waiting for? | — |
| Итальянский | cosa stai aspettando | — |
| Испанский | ¿Qué está esperando? | — |
| Тайский | คุณ กําลัง รอ อะไร อยู่ | khun kalang ro anai u |
| Португальский | o que está esperando | — |
| Арабский | ما الذي تنتظرينه | mạ ạldẖy tntẓrynh |
| Немецкий | Worauf warten Sie? | — |